1
00:00:03,740 --> 00:00:06,020
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,380
Regeringen
har ett hemligt system,

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,780
en maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,100
Jag designade maskinen
för att upptäcka terrordåd,

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,820
men den ser allt.

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,190
Våldsbrott
involverar vanliga människor.

7
00:00:20,340 --> 00:00:22,940
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta.

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,740
Det gör vi inte.

9
00:00:25,580 --> 00:00:29,870
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

10
00:00:30,020 --> 00:00:31,830
Du kommer aldrig att hitta oss.

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,980
Men offer eller gärningsman,

12
00:00:34,140 --> 00:00:37,300
om ditt nummer är uppe,
vi hittar dig.

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,820
REESE: Vi vet om Quinn
och vad han gjorde med Cal.

14
00:00:45,980 --> 00:00:48,300
CARTER: Då vet du varför
han kan inte komma undan med det.

15
00:00:48,500 --> 00:00:49,740
REESE: Vart tar vi honom?

16
00:00:49,860 --> 00:00:51,060
CARTER: Fed-byggnad i centrum.

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,650
FBI kan vara de enda
vi kan lita på.

18
00:00:53,940 --> 00:00:55,100
(ELEKTRONISKT CHATTER)

19
00:01:01,020 --> 00:01:03,220
Domaren har frågat
att se dig.

20
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
Har vi ett problem,
Ers heder?

21
00:01:10,220 --> 00:01:13,110
Anser du som ett brott
mordavgift ett problem?

22
00:01:13,260 --> 00:01:15,580
För om den där jävla polisen
och hennes vapenbeväpnade kohort

23
00:01:15,780 --> 00:01:18,860
få Alonzo Quinn i federalt förvar,
det är vad vi alla kommer att möta.

24
00:01:19,060 --> 00:01:20,900
Ingen kommer att åtalas.

25
00:01:23,420 --> 00:01:25,100
Vi har checkpoints
på alla vägar.

26
00:01:25,260 --> 00:01:26,700
De kommer aldrig att klara det i centrum.

27
00:01:26,860 --> 00:01:28,940
Carter sa att hon hade bevis
på HR,

28
00:01:29,100 --> 00:01:30,260
bilder, inspelningar.

29
00:01:30,460 --> 00:01:32,190
Hon har mig på band
arbeta med er människor.

30
00:01:32,380 --> 00:01:34,190
Vi har ett team
kastar hennes plats.

31
00:01:34,380 --> 00:01:37,270
Ingen kommer att döda henne
tills vi får de bevisen.

32
00:01:37,420 --> 00:01:39,540
(POLISSIREN PÅ AVSTÅND)

33
00:01:41,820 --> 00:01:43,860
Vi måste komma med en historia.

34
00:01:45,060 --> 00:01:47,220
Har du ett skjutvapen
i huset?

35
00:01:47,380 --> 00:01:49,060
I den bortre lådan.

36
00:01:55,060 --> 00:01:56,870
Okej, vad är historien?

37
00:01:57,020 --> 00:02:00,300
Rånare bröt sig in i ditt hem,
de plundrade platsen...

38
00:02:01,300 --> 00:02:02,740
...och sköt dig.

39
00:02:09,220 --> 00:02:10,740
Gubben skulle ha pratat.

40
00:02:10,900 --> 00:02:14,420
Han har statens bevis
skrivet över honom. Bli av med detta.

41
00:02:14,580 --> 00:02:18,420
Ta med mig officer Carter
och Alonzo Quinn vid liv.

42
00:02:18,580 --> 00:02:21,340
Och om Quinn får
så mycket som en hängnagel,

43
00:02:21,500 --> 00:02:24,580
Jag kommer efter dig.
Förstår du?

44
00:02:26,260 --> 00:02:27,940
Hur är det med vår kompis i kostymen?

45
00:02:30,220 --> 00:02:32,950
Jag borde ha gjort slut på honom
för länge sedan.

46
00:02:34,900 --> 00:02:38,380
Berätta för våra vänner, skjut för att döda.

47
00:02:40,860 --> 00:02:43,020
(TELEFON RINGER)

48
00:02:50,820 --> 00:02:52,230
- KVINNA: Skugga.
- MAN: Victor.

49
00:02:52,420 --> 00:02:53,700
- MAN: Bravo.
- KVINNAN: Tid.

50
00:02:53,860 --> 00:02:55,380
- MAN: November.
- KVINNA: Whisky.

51
00:02:55,540 --> 00:02:57,110
- MAN: Flyg.
- MAN 2: Uniform.

52
00:02:57,300 --> 00:02:58,820
- MAN: Röntgen.
- KVINNA: Nära.

53
00:02:58,980 --> 00:03:00,580
- MAN: Delta.
- KVINNA: Foxtrot.

54
00:03:00,620 --> 00:03:02,660
(ELEKTRONISKT CHATTER)

55
00:03:14,220 --> 00:03:16,260
Du vet vad som händer
om du provar något?

56
00:03:16,620 --> 00:03:18,700
Jag tror
Jag kan fylla i tomrummen.

57
00:03:19,620 --> 00:03:20,740
(GRUNNAR)

58
00:03:21,300 --> 00:03:24,820
Vi slutar inte förrän vi får tag i dig
till den matade byggnaden i centrum.

59
00:03:24,980 --> 00:03:26,820
Så dö inte på oss, hör du?

60
00:03:26,980 --> 00:03:29,660
Du glömmer hela tiden,
det här är min stad.

61
00:03:29,820 --> 00:03:31,310
Ni är bara två.

62
00:03:33,980 --> 00:03:36,460
Vi kommer inte att bli överträffade på länge.

63
00:03:36,580 --> 00:03:39,060
Finch skickar kavalleriet.

64
00:03:39,300 --> 00:03:41,950
Skulle inte döda dig för att städa upp
då och då.

65
00:03:42,100 --> 00:03:44,420
Varför?
Jag fick dig som piga.

66
00:03:45,500 --> 00:03:47,940
Åh, ja?
Tja, hembiträdet måste gå till jobbet.

67
00:03:48,140 --> 00:03:51,140
Mrs. Olson kommer att titta in
och se till att du är okej.

68
00:03:54,300 --> 00:03:56,110
Fint halsband, pappa.

69
00:03:57,140 --> 00:03:59,660
Det är en nyckel, smart kille.

70
00:03:59,860 --> 00:04:01,380
Min vän
fick lite information

71
00:04:01,540 --> 00:04:04,590
på några väldigt dåliga killar,
och jag håller det säkert.

72
00:04:04,860 --> 00:04:06,900
Visst är det en bra idé,
litar du på det?

73
00:04:08,700 --> 00:04:10,590
Det visar sig din gamle mans
en ganska tuff kille.

74
00:04:10,740 --> 00:04:13,020
De onda,
de vill inte ha någon del av detta.

75
00:04:13,140 --> 00:04:15,870
Så du bryr dig om dina egna saker
och sluta ögat?

76
00:04:16,900 --> 00:04:18,710
God natt, kompis.

77
00:04:29,780 --> 00:04:31,780
Vilken typ av polis använder inte
en vertikal dödbult?

78
00:04:31,940 --> 00:04:33,460
Vad tusan?
Var kom du ifrån?

79
00:04:33,620 --> 00:04:34,780
Det spelar ingen roll.

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,710
Det är dit vi ska
det är viktigt.

81
00:04:36,940 --> 00:04:38,220
Ta din pistol, Lionel.

82
00:04:38,380 --> 00:04:40,220
Låt mig gissa,
Mr Congeniality har problem.

83
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
Det kan man säga.

84
00:04:41,740 --> 00:04:43,470
Reese och Carter
nappade HR-chefen.

85
00:04:43,620 --> 00:04:45,060
De behöver lite hjälp

86
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
eskorterar honom till FBI:s förvar.

87
00:04:47,380 --> 00:04:48,710
Är du redo?

88
00:04:48,860 --> 00:04:50,980
Jag bryr mig inte vem du är,
du bryter in i mitt hus igen,

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,940
- du kommer att bli ledsen.
- Jag är redan ledsen.

90
00:04:53,100 --> 00:04:55,670
Jag måste lyssna på din gnälliga rumpa
hela vägen till Queens.

91
00:04:55,860 --> 00:04:58,910
Mig? Du vet att hunden är den enda
en som gillar dig, eller hur?

92
00:05:04,980 --> 00:05:06,660
KVINNA (ÖVER PA):
OBS, alla passagerare.

93
00:05:06,680 --> 00:05:09,270
Vänligen rapportera
eventuella väskor som lämnas obevakade.

94
00:05:09,420 --> 00:05:11,180
Jag är ledsen att jag fick dig in i det här.

95
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
Du tar oss till Manhattan, jag tar
Quinn till den matade byggnaden ensam.

96
00:05:16,340 --> 00:05:18,300
Vad är det med dig, Joss,

97
00:05:18,700 --> 00:05:21,060
får dig att vilja göra allt
på egen hand?

98
00:05:21,220 --> 00:05:22,550
Vad är det med dig, John,

99
00:05:22,700 --> 00:05:25,380
som gör att du vill spara
alla andras liv utom ditt eget?

100
00:05:25,540 --> 00:05:27,540
- FINCH: Mr Reese?
- Ursäkta mig.

101
00:05:29,100 --> 00:05:31,380
Jag har mycket dåliga nyheter.

102
00:05:31,540 --> 00:05:33,300
Jag gissar att detta är det
om ett nummer.

103
00:05:33,420 --> 00:05:35,230
Flera, faktiskt.

104
00:05:35,380 --> 00:05:39,460
Det tog mig ett tag att inse
att de alla var tidigare alias

105
00:05:39,620 --> 00:05:41,780
för en person.

106
00:05:45,340 --> 00:05:46,700
Du, mr Reese.

107
00:05:49,300 --> 00:05:51,140
något fel?

108
00:05:51,140 --> 00:05:52,620
Inte mer än vanligt.

109
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
Kontrollera din telefon.

110
00:05:54,060 --> 00:05:54,820
(TELEFONEN PIPAR)

111
00:05:54,860 --> 00:05:56,510
HR har lagt ut en belöning
på ditt huvud,

112
00:05:56,540 --> 00:05:58,350
och de distribuerar
den här bilden.

113
00:05:58,380 --> 00:06:00,270
Min gamla schackpartner
ringde för att informera mig

114
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
hans män kommer att sitta ut.

115
00:06:02,460 --> 00:06:03,620
Det är snällt av Elias.

116
00:06:03,820 --> 00:06:06,180
Ja, men tyvärr
de är de enda.

117
00:06:06,340 --> 00:06:10,740
Det verkar som att varje brottsling
i New York försöker döda dig.

118
00:06:12,820 --> 00:06:15,100
Anta inte att de är det
bara försöka vara vänlig?

119
00:06:18,380 --> 00:06:21,540
Det är en fin kostym.
Vi kanske begraver dig i den.

120
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Synd.
Jag har precis städat den.

121
00:06:29,660 --> 00:06:31,980
(ELEKTRONISKT CHATTER)

122
00:06:32,820 --> 00:06:34,860
- Unh!
- Usch!

123
00:06:38,740 --> 00:06:39,860
usch!

124
00:06:42,020 --> 00:06:43,700
Något roligt?

125
00:06:44,020 --> 00:06:45,260
Tunnelbana, ligister.

126
00:06:45,420 --> 00:06:47,500
Påminner mig lite
första gången vi träffades.

127
00:06:48,460 --> 00:06:49,820
Fick byta till R-tåget.

128
00:06:49,980 --> 00:06:52,020
Det kommer att släppa oss ett par kvarter
från Federal Plaza.

129
00:06:52,180 --> 00:06:54,100
MAN (ÖVER PA):
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

130
00:06:54,180 --> 00:06:56,860
På grund av en incident kl
stationen Lexington Avenue,

131
00:06:57,020 --> 00:06:59,780
all tågtrafik har varit
avstängd till Manhattan.

132
00:06:59,940 --> 00:07:01,540
Antar att det inte är det
bara otur.

133
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Våra vänner i blått
gör det inte lätt för oss.

134
00:07:03,860 --> 00:07:06,220
- Fortsätt röra dig.
- Eller vad?

135
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Kommer du att skjuta mig?

136
00:07:07,580 --> 00:07:09,620
Det är precis vad jag ska göra.

137
00:07:09,780 --> 00:07:12,260
Jag ger dig en varning.
Det är mer än du gav Cal.

138
00:07:12,420 --> 00:07:14,540
Finch, jag behöver en exitstrategi.

139
00:07:14,700 --> 00:07:16,780
- Finch, är du där?
- Letar du efter det här?

140
00:07:21,540 --> 00:07:23,780
Ni två tror fortfarande
är ni hjältarna i den här historien?

141
00:07:23,980 --> 00:07:27,900
Mina män kommer att ha varje tunnelbana, tåg,
och väg från Queens blockerad.

142
00:07:28,060 --> 00:07:31,620
Det här slutar på ett sätt, och det är det inte
med dig som rider in i solnedgången.

143
00:07:31,820 --> 00:07:34,140
Låt oss gå. Dina män är det
söker tre personer.

144
00:07:34,300 --> 00:07:35,790
Vi behöver bara bättre kamouflage.

145
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
Mr Reese?

146
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
Hör du mig?

147
00:07:45,620 --> 00:07:48,020
FINCH: Ms Shaw, jag är rädd
Jag har tappat kontakten med Mr Reese.

148
00:07:48,040 --> 00:07:51,700
Tja, med risk
att säga det uppenbara, Finch,

149
00:07:51,860 --> 00:07:54,860
du kan bara fråga The Machine
för sin plats.

150
00:07:55,020 --> 00:07:56,260
Jag pratar inte med The Machine,

151
00:07:56,420 --> 00:07:58,220
och Maskinen
pratar inte med mig, ms. Shaw.

152
00:07:59,060 --> 00:08:01,950
Tja, det talar till henne.

153
00:08:08,420 --> 00:08:10,020
Jag kanske inte vet
var våra vänner är,

154
00:08:10,180 --> 00:08:11,940
men jag vet säkert
vart de är på väg.

155
00:08:12,780 --> 00:08:14,940
26 Federal Plaza, för att vara exakt.

156
00:08:15,100 --> 00:08:18,230
Baserat på deras senaste plats, där
är två direkta vägar till Manhattan.

157
00:08:18,380 --> 00:08:21,060
Long Island järnvägen och
BQE till Brooklyn Bridge.

158
00:08:21,220 --> 00:08:23,790
HR kommer att patrullera
båda fläckarna kraftigt.

159
00:08:23,940 --> 00:08:26,830
Så säger du
Behöver Fusco och jag separera?

160
00:08:26,980 --> 00:08:28,020
Är det glasögon?

161
00:08:28,180 --> 00:08:30,260
Säg att det här är sista gången
Jag kör din röv.

162
00:08:30,460 --> 00:08:32,740
Dela och erövra,
Jag antar att det är okej med dig.

163
00:08:32,900 --> 00:08:34,940
SHAW: Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

164
00:08:52,140 --> 00:08:54,980
Något är fel
med din attackhund.

165
00:08:55,620 --> 00:08:57,660
Han verkar vara den smarte.

166
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
Varför är du fortfarande vaken?

167
00:09:22,500 --> 00:09:24,580
Inga dåliga drömmar, hoppas jag.

168
00:09:28,660 --> 00:09:30,500
Jag hörde det sägas en gång
att en gravid kvinna

169
00:09:30,660 --> 00:09:33,420
kan se ansiktet på
hennes ofödda barn i sina drömmar.

170
00:09:35,900 --> 00:09:38,740
Jag såg varje siffra,

171
00:09:39,100 --> 00:09:41,060
varje rad kod...

172
00:09:42,580 --> 00:09:44,310
...som jag skapade den.

173
00:09:45,660 --> 00:09:48,060
Men du har ändrat det,
inte du?

174
00:09:48,260 --> 00:09:51,700
Du hittade ett sätt att ändra DNA
för att skriva om koden.

175
00:09:51,860 --> 00:09:54,140
Är det så du får det
att prata med dig?

176
00:09:55,620 --> 00:09:58,670
Du har förhållandet
med henne som du ville ha.

177
00:09:59,580 --> 00:10:01,230
Det respekterar hon.

178
00:10:03,700 --> 00:10:06,460
Mitt förhållande är mer...

179
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
...intim.

180
00:10:11,700 --> 00:10:13,510
Förlåt att jag frågade.

181
00:10:13,700 --> 00:10:16,860
Varför frågar du?
Vad har gjort dig så upprörd?

182
00:10:17,620 --> 00:10:19,540
Har den stora luggen problem?

183
00:10:20,740 --> 00:10:22,700
Har hans nummer äntligen kommit upp?

184
00:10:24,660 --> 00:10:27,060
Jag bryr mig inte riktigt
för mannen själv,

185
00:10:27,220 --> 00:10:31,110
men han menar
mycket till dig.

186
00:10:33,420 --> 00:10:36,580
Så om du kan se att det passar

187
00:10:36,740 --> 00:10:39,020
att befria mig från den här buren...

188
00:10:40,340 --> 00:10:43,700
Jag ska lämna tillbaka honom till dig,
oskadd.

189
00:10:45,300 --> 00:10:48,270
Hur kunde jag någonsin släppa dig

190
00:10:48,420 --> 00:10:50,310
när jag vet med
nästan absolut säkerhet

191
00:10:50,460 --> 00:10:52,270
att dåliga saker kommer att hända?

192
00:10:52,460 --> 00:10:55,510
Dåliga saker
kommer att hända oavsett.

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,460
Frågan är,

194
00:10:59,620 --> 00:11:02,270
ska du låta dem hända
till din vän?

195
00:11:04,620 --> 00:11:06,940
Kom igen, Harry.

196
00:11:07,100 --> 00:11:10,420
Låt oss inte låtsas att John
är din första hjälpapa.

197
00:11:12,900 --> 00:11:16,220
Exakt hur många killar
gick du igenom före honom?

198
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
(LÅSER DÖRREN)

199
00:11:27,340 --> 00:11:29,260
Trevliga drömmar.

200
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
(POLISSIREN)

201
00:11:39,980 --> 00:11:41,790
Tack för att du lyfter oss.

202
00:11:48,860 --> 00:11:52,260
Bli inte för bekväm,
vi kommer snart till matningsbyggnaden.

203
00:11:55,500 --> 00:11:57,420
(SAMLA, TUTA)

204
00:11:58,820 --> 00:12:00,470
OFFICER: Okej,
låt oss hålla det i rörelse.

205
00:12:00,500 --> 00:12:03,660
Petersen, förvånade dig
släpade din rumpa ur sängen.

206
00:12:03,820 --> 00:12:06,390
Jag fick höra att det fanns
en chans att skjuta människor.

207
00:12:06,540 --> 00:12:09,020
Föreställ er min besvikelse,
kostym är utebliven.

208
00:12:09,220 --> 00:12:10,740
Förmodligen låg lågt.

209
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Tvivlar på att han kommer att göra det
sticka ut huvudet igen.

210
00:12:14,540 --> 00:12:17,220
Vår kompis stormade en domares hus.

211
00:12:17,380 --> 00:12:19,340
Subtil är han inte.

212
00:12:19,500 --> 00:12:22,740
Han gömmer sig, okej, men du
kan slå vad om att det är i sikte.

213
00:12:30,780 --> 00:12:32,430
Fusco?

214
00:12:32,620 --> 00:12:35,590
Jag har inte sett våra vänner,
men jag är inte den enda som tittar.

215
00:12:35,700 --> 00:12:38,020
Ja, HR har en checkpoint
vid Brooklyn Bridge också.

216
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
Inga tecken på vårt folk.

217
00:12:39,220 --> 00:12:41,740
Hoppas de hittar sin väg
ut ur Dodge.

218
00:12:42,700 --> 00:12:44,590
(SIREN VITTER)

219
00:12:48,900 --> 00:12:50,390
Ta oss igenom.

220
00:12:51,340 --> 00:12:53,070
Du kan gå om natten.

221
00:12:54,060 --> 00:12:55,260
Det kommer en buss.

222
00:12:55,420 --> 00:12:56,860
Kom igen.

223
00:13:20,580 --> 00:13:22,940
Hej!
Hej, stoppa ambulansen!

224
00:13:23,220 --> 00:13:24,790
Jag tar det härifrån.

225
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
Aah!

226
00:13:29,980 --> 00:13:31,820
OFFICER: Var uppmärksam!

227
00:13:47,820 --> 00:13:49,390
Har du lyckats hitta våra vänner?

228
00:13:49,540 --> 00:13:52,060
Om du menar med "tur", att hjälpa dem
fly en HR-kontrollpunkt

229
00:13:52,220 --> 00:13:54,790
och mobba sig
till Manhattan, då ja.

230
00:13:59,780 --> 00:14:01,110
Lionel?

231
00:14:01,260 --> 00:14:03,940
Detektiv Fusco,
mår du bra?

232
00:14:04,140 --> 00:14:05,900
Spelet är slut, Lionel.

233
00:14:09,620 --> 00:14:11,140
Vad vill du göra
med honom, chef?

234
00:14:12,940 --> 00:14:14,780
Jag fick några idéer.

235
00:14:20,100 --> 00:14:22,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

236
00:14:23,900 --> 00:14:26,500
Reese och Carter slog igenom
HR:s vägspärr till Manhattan.

237
00:14:26,660 --> 00:14:28,310
De är på väg
till den matade byggnaden.

238
00:14:28,460 --> 00:14:30,300
Jag hörde.
Tack vare detektiv Fusco.

239
00:14:30,460 --> 00:14:32,190
Tyvärr,
han hade inte så tur.

240
00:14:32,340 --> 00:14:34,070
Jag kan hitta honom,
men det kanske inte spelar någon roll.

241
00:14:34,220 --> 00:14:34,940
Kan vara död nu.

242
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Påminn mig om att anställa en optimist
nästa gång.

243
00:14:37,860 --> 00:14:40,910
Inte ens en optimist kan vara det
två ställen samtidigt.

244
00:14:41,060 --> 00:14:42,980
Så vad blir det, Finch?

245
00:14:49,460 --> 00:14:51,660
Detektiv Fusco är för närvarande
utan någon hjälp.

246
00:14:51,820 --> 00:14:53,820
Reese och Carter kommer att ha
att klara sig på egen hand.

247
00:14:53,840 --> 00:14:55,330
Hitta detektiven.

248
00:15:06,820 --> 00:15:07,940
Var fan är jag?

249
00:15:08,100 --> 00:15:10,860
Ingenstans någonstans
kommer att höra dig skrika,

250
00:15:11,020 --> 00:15:13,140
eftersom du kommer att göra
mycket av det.

251
00:15:17,700 --> 00:15:19,380
Träffa dina nya bästa vänner.

252
00:15:21,180 --> 00:15:24,180
Petersen, eller hur?
Kom alltid ihåg ett vackert ansikte.

253
00:15:25,860 --> 00:15:27,460
Vad sägs om detta?

254
00:15:28,780 --> 00:15:30,510
Ser du bekant ut?

255
00:15:30,660 --> 00:15:32,260
Du tömde mina fickor.

256
00:15:33,380 --> 00:15:34,980
Tror det är lite ludd
där inne också.

257
00:15:36,620 --> 00:15:38,460
Du är en rolig kille, Fusco.

258
00:15:38,700 --> 00:15:40,510
Måste ha haft din före detta partner
i stygn.

259
00:15:41,860 --> 00:15:44,830
När är sista gången
såg du Carter?

260
00:15:44,980 --> 00:15:48,060
jag vet inte.
Låt mig kolla min dagsplanerare.

261
00:15:58,420 --> 00:16:00,420
Vi vet att du träffades
med Carter ikväll.

262
00:16:00,660 --> 00:16:03,470
Hon gav dig något.

263
00:16:03,620 --> 00:16:05,980
Såg fruktansvärt mycket ut så här.

264
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
Vad öppnar den?

265
00:16:10,940 --> 00:16:14,020
Se, Carter har information
på vår organisation,

266
00:16:14,220 --> 00:16:16,220
gömt det någonstans.

267
00:16:16,380 --> 00:16:18,900
Från storlek och form
av denna nyckel,

268
00:16:19,100 --> 00:16:21,420
Jag skulle säga att det öppnar sig
ett värdeskåp.

269
00:16:25,060 --> 00:16:27,140
Det är mitt skåp på Y.

270
00:16:27,380 --> 00:16:29,620
Du är välkommen till min smutsiga jock.

271
00:16:39,660 --> 00:16:41,260
Unh!

272
00:16:42,780 --> 00:16:46,060
Hej, Fusco, vill veta
din förmögenhet? Va?

273
00:16:49,100 --> 00:16:52,070
"Du kommer att vara ovanlig
framgångsrik i din karriär."

274
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
Du vet, jag tror inte
den där är sann.

275
00:16:57,460 --> 00:16:59,620
"En spännande tid
är i din framtid."

276
00:16:59,780 --> 00:17:01,620
Vi närmar oss nu.

277
00:17:05,140 --> 00:17:07,460
Åh, nu kör vi.

278
00:17:07,620 --> 00:17:10,380
"Berätta för dina vänner
vad de vill veta,

279
00:17:10,540 --> 00:17:13,670
annars kommer de att splittra er
lem för lem."

280
00:17:13,860 --> 00:17:15,460
Det är mer så.

281
00:17:19,820 --> 00:17:21,860
Så vad kommer det att bli, Fusco?

282
00:17:27,460 --> 00:17:28,820
(ELEKTRONISKT CHATTER)

283
00:17:32,020 --> 00:17:33,350
Med tillstånd av föraren.

284
00:17:33,420 --> 00:17:35,740
Han kommer att få ett helvete
huvudvärk när han vaknar.

285
00:17:35,760 --> 00:17:37,780
Jag sa att jag var ledsen.

286
00:17:37,940 --> 00:17:40,620
Fed byggnader
bara fyra kvarter upp.

287
00:17:40,700 --> 00:17:42,820
(POLISSIREN NÄRMAR)

288
00:17:44,460 --> 00:17:46,820
Det ser ut som vi är
sent till vårt eget parti.

289
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
Vi måste gå in till fots.

290
00:17:48,300 --> 00:17:49,950
- Låt oss gå.
- Kom igen.

291
00:17:50,220 --> 00:17:51,340
(PERSON VISSLAR)

292
00:17:51,500 --> 00:17:53,180
Hej, håll ut.

293
00:17:54,380 --> 00:17:56,540
Kom igen, kom igen, kom igen.
Flytta!

294
00:17:58,860 --> 00:18:00,060
'Supera?

295
00:18:02,100 --> 00:18:04,340
– Vi måste gå av gatan nu.
- Här inne.

296
00:18:23,020 --> 00:18:25,860
Finch, skulle kunna använda
lite hjälp här.

297
00:18:26,060 --> 00:18:28,140
FINCH: Mr Reese, var är du?

298
00:18:29,460 --> 00:18:33,430
Inte mitt sista stopp, hoppas jag.
Stadsbårhus, centrum.

299
00:18:34,540 --> 00:18:36,620
Varsågod, känn dig som hemma.

300
00:18:37,940 --> 00:18:39,900
HR har gäng
patrullerar på gatan.

301
00:18:40,060 --> 00:18:41,470
Kan du skicka Lionel
att hämta oss?

302
00:18:41,660 --> 00:18:44,630
Jag är rädd detektiv Fusco
har gripits av HR.

303
00:18:44,780 --> 00:18:48,060
Chansen är stor att de planerar
att använda honom för hävstång, eller ännu värre.

304
00:18:48,220 --> 00:18:50,380
Jag har frågat Ms Shaw
för att lokalisera honom.

305
00:18:51,140 --> 00:18:53,060
De fick Fusco, eller hur?

306
00:18:53,260 --> 00:18:56,860
Oroa dig inte.
Shaw kommer att hitta honom.

307
00:18:57,020 --> 00:18:58,910
Och om hon inte gör det?

308
00:19:02,780 --> 00:19:05,460
Nej, inga tecken på vår pojke.

309
00:19:05,540 --> 00:19:06,620
Mm-hmm.

310
00:19:07,780 --> 00:19:09,460
Åh, för helvete.

311
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
Inga!

312
00:19:20,780 --> 00:19:22,540
Du vet att det inte är det
riktigt kött, eller hur?

313
00:19:22,740 --> 00:19:24,700
Helvete...
Vem är du?

314
00:19:25,380 --> 00:19:26,580
Bekymrad medborgare.

315
00:19:26,740 --> 00:19:31,580
Vår polisstyrka borde verkligen vara det
fyller på med något mer...

316
00:19:31,740 --> 00:19:33,630
betydande.

317
00:19:33,780 --> 00:19:35,380
Nu...

318
00:19:36,460 --> 00:19:39,060
Jag vill att du ringer
din kompis Simmons

319
00:19:39,220 --> 00:19:42,270
och ta reda på var han håller sig
Detektiv Fusco.

320
00:19:44,380 --> 00:19:46,950
Jag vet inte
vad du pratar om.

321
00:19:47,140 --> 00:19:49,260
Gör det nu...

322
00:19:50,380 --> 00:19:52,660
...eller så tappar jag nålen till den här granaten...

323
00:19:52,780 --> 00:19:55,220
permanent.

324
00:19:57,460 --> 00:19:59,540
Du förstår inte.

325
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
Du kanske dödar mig,

326
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
men jag korsar Simmons,

327
00:20:05,660 --> 00:20:07,820
han kommer att jaga min fru,

328
00:20:08,780 --> 00:20:11,060
min syster.

329
00:20:11,300 --> 00:20:14,700
Han kommer inte att sluta
tills alla jag älskar är döda.

330
00:20:18,020 --> 00:20:19,380
Behaga.

331
00:20:22,660 --> 00:20:24,500
Vänta, jag behöver stiftet!

332
00:20:24,700 --> 00:20:26,380
(TUTA)

333
00:20:30,180 --> 00:20:32,070
CARTER: Federal Plaza.

334
00:20:32,220 --> 00:20:35,860
Fyra block och bara 15 omgångar
av ammunition mellan oss.

335
00:20:38,180 --> 00:20:39,670
Och vem vet hur många killar

336
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
HR har gömt sig i skuggorna?

337
00:20:42,020 --> 00:20:44,060
Så vi väntar tills solen går upp.

338
00:20:44,740 --> 00:20:48,220
Mindre sannolikt att de riskerar att ta
ett skott mot oss mitt på ljusa dagen.

339
00:20:48,380 --> 00:20:50,860
har fortfarande inte lärt sig ännu,
har du?

340
00:20:51,060 --> 00:20:55,620
Det finns ingen plats du kan gömma dig.
Ingen plats där mina män inte...

341
00:20:58,740 --> 00:20:59,780
Vad var det?

342
00:20:59,940 --> 00:21:02,700
Ett lugnande medel...
tror jag.

343
00:21:03,620 --> 00:21:05,540
Några idéer om var man kan placera honom?

344
00:21:07,940 --> 00:21:09,780
Låt mannen vila i frid.

345
00:21:11,260 --> 00:21:13,150
Aah! Aah!

346
00:21:16,420 --> 00:21:18,260
Se, jag sa till dig
vi skulle få dig att skrika.

347
00:21:18,420 --> 00:21:20,340
Var är kassaskåpet?

348
00:21:20,500 --> 00:21:22,620
Säg bara till honom, få det över.

349
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
(FUSCO STUNAR, GIFTAR)

350
00:21:36,260 --> 00:21:37,780
Är det det bästa du har?

351
00:21:38,580 --> 00:21:40,150
Nej.

352
00:21:40,380 --> 00:21:44,460
Du känner oss, Lionel.
Det kommer att bli så mycket värre.

353
00:21:47,740 --> 00:21:50,660
Vad ska du göra,
läsa några fler lyckokakor?

354
00:21:50,780 --> 00:21:51,780
Va?

355
00:21:52,740 --> 00:21:54,310
Tråka ihjäl mig?

356
00:21:55,620 --> 00:21:57,740
Se, det är problemet
med dig, Fusco.

357
00:21:57,900 --> 00:22:01,790
Du lyssnar aldrig.
Det är som att prata med ett barn.

358
00:22:03,140 --> 00:22:04,980
Du har ett barn, eller hur?

359
00:22:06,100 --> 00:22:08,830
Vad heter den lille killen?
Lä.

360
00:22:11,460 --> 00:22:14,740
Jag tycker synd om den ungen, det gör jag.

361
00:22:14,980 --> 00:22:16,790
Han har defekta gener,
precis som du.

362
00:22:19,140 --> 00:22:21,820
Du rör honom,
och jag skickar dig till helvetet.

363
00:22:21,980 --> 00:22:23,790
Är det ett löfte?
Va?

364
00:22:24,060 --> 00:22:26,950
För när jag lovar,
Jag behåller den.

365
00:22:29,020 --> 00:22:31,500
Var är kassaskåpet?
Vilken bank?

366
00:22:32,900 --> 00:22:34,940
Eller så dödar jag dig och ditt barn.

367
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
Vet du vad?

368
00:22:39,500 --> 00:22:40,150
(COCKS GUN)

369
00:22:40,260 --> 00:22:42,900
Släpp ungen ur hans elände
innan han blir som sin gubbe.

370
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
Okej, okej, okej!

371
00:22:48,620 --> 00:22:51,590
Banker i Hoboken,
Jefferson och 9:e,

372
00:22:51,780 --> 00:22:53,430
men det kommer inte att vara öppet
den här tiden på natten.

373
00:22:53,620 --> 00:22:55,300
Åh, de kommer att vara öppna för mig.

374
00:22:59,780 --> 00:23:02,700
Sitt på ungen medan jag får en dom,
se till att han talar sanning.

375
00:23:02,980 --> 00:23:05,220
Håll ett öga på detektiv Fusco.

376
00:23:05,380 --> 00:23:06,660
(TELEFON RINGER)

377
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Vad har du?

378
00:23:09,660 --> 00:23:11,420
Jag har en rad
på mannen i kostymen.

379
00:23:11,660 --> 00:23:15,790
Trodde han gav oss lappen.
Sen såg vi det här.

380
00:23:16,660 --> 00:23:18,820
Han är hålad med stelen
i stadens bårhus.

381
00:23:18,860 --> 00:23:22,940
Bra, räddar oss resan.
Samla trupperna.

382
00:23:40,380 --> 00:23:42,780
Vårdpaket för vägen?

383
00:23:42,980 --> 00:23:48,220
Femton varv, bensåg, skalpell,
lite olika verktyg.

384
00:23:50,700 --> 00:23:55,020
Du inser att vi måste döda HR
innan vi kan obducera dem.

385
00:23:55,780 --> 00:23:58,780
Använd rätt mängd kraft,
detta kan göra viss skada.

386
00:24:02,540 --> 00:24:04,940
Hizbollah kirurg.

387
00:24:05,060 --> 00:24:06,900
Ytterligare två tum till vänster,

388
00:24:07,060 --> 00:24:10,060
skulle ha klippt rätt
genom min axillärartär.

389
00:24:14,900 --> 00:24:20,820
Fallujah. 300 pund gorilla
av en marinsoldat som eskorterar mig.

390
00:24:21,020 --> 00:24:22,940
En minut,
vi går på patrull,

391
00:24:23,100 --> 00:24:24,910
och nästa hör jag ett klick.

392
00:24:25,060 --> 00:24:26,100
Landmina?

393
00:24:26,260 --> 00:24:30,180
Killen tittade rakt in i mina ögon,
då var han damm.

394
00:24:30,380 --> 00:24:31,950
Har aldrig sett det komma.

395
00:24:32,180 --> 00:24:35,070
När din tid är ute är den slut.

396
00:24:36,340 --> 00:24:38,260
Det är ett nära samtal.

397
00:24:38,420 --> 00:24:39,910
Ja.

398
00:24:40,100 --> 00:24:42,180
Var det din närmaste?

399
00:24:43,420 --> 00:24:45,150
Tretton stygn.

400
00:24:45,300 --> 00:24:46,950
Hur mådde den andra killen?

401
00:24:47,100 --> 00:24:49,460
Tryck och gå en stund.

402
00:24:49,620 --> 00:24:53,100
Det var ett kejsarsnitt.
Taylor var sätesbyxa.

403
00:24:53,260 --> 00:24:56,100
Läkarna var inte säkra på om han var det
kommer att klara det eller inte,

404
00:24:56,260 --> 00:24:58,780
var tvungen att skynda mig till operation.

405
00:25:00,140 --> 00:25:02,620
Det var det värsta ögonblicket
av mitt liv,

406
00:25:02,780 --> 00:25:04,300
följt av de bästa.

407
00:25:07,740 --> 00:25:11,100
Hur är det med dig, John?
Vad var ditt närmaste?

408
00:25:20,460 --> 00:25:24,020
- Står det någons namn på den?
- Min.

409
00:25:26,580 --> 00:25:29,310
Det fanns en tid jag trodde
om att säga hejdå.

410
00:25:31,140 --> 00:25:33,030
Förlorat någon.

411
00:25:36,580 --> 00:25:37,990
Förlorade mig själv.

412
00:25:40,660 --> 00:25:42,980
Vad hände?
Vad stoppade dig?

413
00:25:44,820 --> 00:25:47,660
Jag hamnade i ett slagsmål
med några punkare på en tunnelbana.

414
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
Polisen grep mig.

415
00:25:53,820 --> 00:25:55,710
Han förde mig till dig.

416
00:25:59,460 --> 00:26:01,820
Du ändrade mig, Joss.

417
00:26:12,460 --> 00:26:14,700
Du förändrade mig.

418
00:26:16,060 --> 00:26:17,780
FINCH: Mr Reese,
Jag har några alarmerande nyheter.

419
00:26:17,800 --> 00:26:19,510
Jag har övervakat
polisens skannrar.

420
00:26:19,700 --> 00:26:22,350
Någon har anmält misstänkt
aktivitet på bårhuset.

421
00:26:22,500 --> 00:26:25,860
Jag föreslår att du lämnar
vid sydvästra nödutgången.

422
00:26:25,900 --> 00:26:27,140
(POLISSIRENER,
DÄCK SKICK)

423
00:26:27,220 --> 00:26:29,820
Det ser inte ut som vi är det
kommer att lämna när som helst snart.

424
00:26:30,980 --> 00:26:32,580
Vi är omringade.

425
00:26:36,620 --> 00:26:38,380
Därefter låser de sig
byggnaden,

426
00:26:38,540 --> 00:26:41,190
försegla oss
från vittnen, alla.

427
00:26:41,340 --> 00:26:44,620
HR flyttar in för dödandet.
Här går vi.

428
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
(COCKS GUN)

429
00:26:47,940 --> 00:26:49,430
(ELEKTRONISKT CHATTER)

430
00:26:56,940 --> 00:26:58,020
Ni tre, spola ut dem.

431
00:26:58,180 --> 00:26:59,220
Hej, vad händer?

432
00:26:59,380 --> 00:27:02,430
Vi har några rapporter, några vandaler
har brutit i ryggen, sir.

433
00:27:02,580 --> 00:27:04,180
Rapporter? Från vem?
Det är bara jag.

434
00:27:04,340 --> 00:27:05,860
Handslut honom.

435
00:27:06,020 --> 00:27:07,350
Hej, det kan du inte göra.

436
00:27:16,340 --> 00:27:18,660
Se till att hyra en polis
håller munnen stängd,

437
00:27:18,820 --> 00:27:20,260
och titta på fronten.

438
00:27:25,740 --> 00:27:27,230
Tror du att det kommer att hålla dem?

439
00:27:27,380 --> 00:27:29,860
Det kommer att behöva.

440
00:27:32,780 --> 00:27:35,590
Sprid ut sig.
De är här någonstans.

441
00:27:47,260 --> 00:27:48,940
Frukost.

442
00:27:49,100 --> 00:27:50,620
Klockan är 04:00 på morgonen.

443
00:27:50,780 --> 00:27:54,940
Jag kanske inte är tillbaka i tiden.
Jag kanske inte är tillbaka alls.

444
00:27:55,140 --> 00:27:58,740
Jag kan inte föreställa mig
hur det måste vara för dig.

445
00:27:58,900 --> 00:28:01,950
Efter all denna tid,
att behöva släppa taget om ditt skapande.

446
00:28:02,100 --> 00:28:04,300
Maskinen skickar oss fortfarande
siffror, Ms Groves.

447
00:28:04,460 --> 00:28:07,220
Jag pratade inte
om The Machine.

448
00:28:09,340 --> 00:28:10,540
John.

449
00:28:10,700 --> 00:28:12,540
Det är inte för sent.

450
00:28:12,700 --> 00:28:15,350
Jag kan hjälpa dig att sluta
vad som än är på väg att hända.

451
00:28:15,500 --> 00:28:18,180
Låt mig hjälpa dig.

452
00:28:21,580 --> 00:28:23,470
Adjö, ms Groves.

453
00:28:24,580 --> 00:28:26,500
Jag förstår.

454
00:28:26,700 --> 00:28:29,100
Jag hoppas att du en dag kommer att lita på mig.

455
00:28:34,180 --> 00:28:36,660
Jag är så ledsen för din förlust, Harold.

456
00:28:56,380 --> 00:28:57,380
Kollade på banken.

457
00:28:57,820 --> 00:28:59,260
Goda nyheter och dåliga nyheter.

458
00:28:59,420 --> 00:29:01,020
Dåliga nyheter är att Fusco ljög.

459
00:29:01,180 --> 00:29:03,220
Goda nyheter är
du får döda honom.

460
00:29:03,380 --> 00:29:05,340
Låter kul.
Hur är det med bevisen?

461
00:29:05,500 --> 00:29:07,180
Vi har fortfarande nyckeln.

462
00:29:07,340 --> 00:29:09,860
Bara en tidsfråga
innan vi hittar rätt bank.

463
00:29:10,020 --> 00:29:11,940
Och ungen?

464
00:29:12,100 --> 00:29:16,100
Titta, jag ska berätta för honom
var den är, jag svär.

465
00:29:16,260 --> 00:29:18,220
Titta vem som äntligen vill prata.

466
00:29:18,420 --> 00:29:22,710
Berätta för Fusco att jag gjorde honom
ett löfte, och jag håller mitt ord.

467
00:29:23,580 --> 00:29:25,020
Slösa bort dem båda.

468
00:29:34,700 --> 00:29:36,780
De slänger rum.

469
00:29:36,980 --> 00:29:39,380
Det dröjer inte länge
tills de hittar oss.

470
00:29:42,900 --> 00:29:44,710
Kontrollera förrådsskåpet.

471
00:29:44,900 --> 00:29:47,340
Kan vara några kemikalier
det kommer väl till pass.

472
00:29:58,820 --> 00:30:00,230
John?

473
00:30:16,980 --> 00:30:20,620
John! John!
Don%dot$!

474
00:30:23,540 --> 00:30:25,580
Jag är ledsen, Joss,
men jag kan inte förlora dig.

475
00:30:25,820 --> 00:30:26,900
De kommer att döda dig.

476
00:30:27,100 --> 00:30:30,180
De kommer att försöka, jag räknar med det.

477
00:30:30,340 --> 00:30:31,700
Lyssna, jag ska
dra ut dem.

478
00:30:31,740 --> 00:30:34,340
Du springer för det
med Quinn.

479
00:30:34,420 --> 00:30:36,660
Vad som helst händer dig,

480
00:30:37,700 --> 00:30:41,540
Jag svär...
Jag kommer att hata dig för alltid.

481
00:30:42,860 --> 00:30:44,700
Du har fastnat med mig, minns du?

482
00:30:46,100 --> 00:30:48,620
Du ser till att Quinn får det
vad han förtjänar.

483
00:30:50,220 --> 00:30:52,140
Vi ses på andra sidan.

484
00:31:01,580 --> 00:31:03,340
(UPPRINGNING)

485
00:31:05,940 --> 00:31:08,100
Hej, har du ungen?

486
00:31:08,260 --> 00:31:09,860
Ja, jag fick honom.

487
00:31:10,020 --> 00:31:12,300
Hans skräppappa ljög.

488
00:31:14,220 --> 00:31:15,740
Du vet vad du ska göra.

489
00:31:17,660 --> 00:31:20,740
Jag bryr mig inte om vad du gör mot mig,
släpp bara mitt barn.

490
00:31:22,620 --> 00:31:25,980
Berätta vad,
Jag låter dig säga hejdå.

491
00:31:26,980 --> 00:31:28,710
Sätt ungen på linjen.

492
00:31:29,500 --> 00:31:31,740
Låt Fusco lyssna in
medan du gör det.

493
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
Sista orden, få dem att räknas.

494
00:31:36,100 --> 00:31:37,750
Pappa?

495
00:31:37,860 --> 00:31:39,670
Lä?

496
00:31:39,820 --> 00:31:40,980
Lee...

497
00:31:41,140 --> 00:31:43,580
det kommer att bli okej.

498
00:31:44,460 --> 00:31:45,700
Jag är här med dig, okej?

499
00:31:45,900 --> 00:31:48,580
Jag är här med dig.

500
00:31:50,500 --> 00:31:52,860
Bara blunda, okej?

501
00:31:53,140 --> 00:31:55,030
Jag älskar dig.
Det kommer att bli okej.

502
00:31:57,220 --> 00:31:59,060
(SKUT)

503
00:32:06,460 --> 00:32:08,270
SHAW: Lionel.

504
00:32:10,140 --> 00:32:12,420
Det kommer att bli okej.

505
00:32:13,820 --> 00:32:16,710
Lee mår bra, men killen de skickade
att döda honom gör inte så bra.

506
00:32:19,460 --> 00:32:21,980
Tänkte på dessa jävlar
skulle komma efter ditt barn.

507
00:32:23,700 --> 00:32:26,060
Tack, tack.

508
00:32:27,100 --> 00:32:28,340
Men Lionel...

509
00:32:29,740 --> 00:32:33,300
...du förstår att detta betyder
Jag kan inte vara där för dig.

510
00:32:35,380 --> 00:32:36,820
Jag var tvungen att välja.

511
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Tänkte att du skulle vilja ha mig
att komma hit istället.

512
00:32:42,060 --> 00:32:44,660
Ja, du gjorde det bra.
Du gjorde det bra.

513
00:32:48,060 --> 00:32:49,870
Jag är ledsen, Lionel.

514
00:33:06,980 --> 00:33:08,790
(ELEKTRONISKT CHATTER)

515
00:33:12,260 --> 00:33:14,070
Det verkar som om din förmögenhet är slut.

516
00:33:14,260 --> 00:33:16,580
Har aldrig haft så mycket tur.

517
00:33:16,780 --> 00:33:18,860
Det visade sig att varken gjorde det
Officer Miller.

518
00:33:19,660 --> 00:33:21,740
Min vän dödade honom.
Min pojke mår bra.

519
00:33:22,820 --> 00:33:25,220
Ändrar inte ditt öde.
Jag har en full mag.

520
00:33:25,380 --> 00:33:27,540
Frågan är bara
var ska man skjuta först?

521
00:33:27,700 --> 00:33:29,430
Har du någonsin dödat någon, Petersen?

522
00:33:29,580 --> 00:33:30,580
Inte nyligen.

523
00:33:30,740 --> 00:33:32,230
Kan inte ta ner
en grupp böjda poliser

524
00:33:32,420 --> 00:33:34,020
utan att ha skadats.

525
00:33:34,180 --> 00:33:36,100
Någon var alltid
kommer att hamna i en kista.

526
00:33:36,300 --> 00:33:39,030
Sanningen är att killar som du och jag,

527
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
vi kommer alla att fånga en kula
förr eller senare.

528
00:33:41,220 --> 00:33:43,300
Det bästa man kan hoppas på
är någon att hålla din hand

529
00:33:43,460 --> 00:33:44,740
medan du blöder ut.

530
00:33:44,900 --> 00:33:46,550
Åh, det är sött.

531
00:33:46,700 --> 00:33:49,460
Du vill ha mig
att hålla din hand, Fusco?

532
00:33:49,620 --> 00:33:51,740
Åh, jag glömde,
vi bröt dina fingrar.

533
00:33:51,980 --> 00:33:53,980
Ja, det gjorde du.

534
00:33:54,140 --> 00:33:56,900
Vilket inte gjorde det någon större grej
för att jag ska bryta tummen.

535
00:34:33,500 --> 00:34:34,660
Kan jag hjälpa dig?

536
00:34:34,860 --> 00:34:37,180
Officer Simmons sa att du kanske
vara i behov av min hjälp.

537
00:34:37,300 --> 00:34:38,580
Ja?
Vem är du?

538
00:34:38,780 --> 00:34:40,820
Jag är killen som ska
fånga dig när du faller.

539
00:34:40,840 --> 00:34:42,440
(EL SUMMAR)

540
00:34:43,500 --> 00:34:46,020
Förlåt, jag är inte så bra på det här.

541
00:34:58,900 --> 00:35:01,180
Jag vet att de är här.
Hitta dem!

542
00:35:07,780 --> 00:35:08,980
Aah!

543
00:35:28,340 --> 00:35:29,860
Där är han!
Skjut honom!

544
00:35:36,860 --> 00:35:38,510
Jävel.

545
00:35:50,860 --> 00:35:53,780
Kom igen, kom igen.
Följ mig, för helvete.

546
00:35:56,900 --> 00:35:58,660
(LARM LÅDER)

547
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
Finch, jag har slut på kulor
och för sent.

548
00:36:09,100 --> 00:36:10,940
Se till att Carter kommer i säkerhet.

549
00:36:11,100 --> 00:36:12,460
FINCH: Kommer att göra det, mr Reese.

550
00:36:12,820 --> 00:36:14,180
(TYPNING)

551
00:36:14,660 --> 00:36:16,180
(STÖNANDE)

552
00:36:19,900 --> 00:36:23,660
Detektiv Carter,
området är klart.

553
00:36:23,820 --> 00:36:26,950
Du är fri nu
att lämna byggnaden.

554
00:36:31,300 --> 00:36:33,980
Hej, vakna.
Vi checkar ut.

555
00:36:34,220 --> 00:36:35,460
Kom igen.

556
00:36:47,140 --> 00:36:48,380
Håll det där!

557
00:36:48,540 --> 00:36:50,300
Har du ett vapen, sir?
Är du beväpnad?

558
00:36:50,460 --> 00:36:51,660
FINCH:
Mr Reese, är du okej?

559
00:36:51,820 --> 00:36:53,060
Ja, det är jag.

560
00:36:53,220 --> 00:36:55,140
Fick ett tips att en man
matchar din beskrivning

561
00:36:55,300 --> 00:36:56,460
viftade med ett vapen.

562
00:36:56,620 --> 00:37:00,060
Jag lyckades hitta på något sätt
två av NYPD:s ärliga poliser.

563
00:37:00,220 --> 00:37:01,820
Du har rätt att vara tyst.

564
00:37:01,980 --> 00:37:04,660
Allt du säger kan hållas
mot dig. Förstår du?

565
00:37:04,820 --> 00:37:06,710
Jag antog att du skulle föredra
fängelse till döden.

566
00:37:06,860 --> 00:37:08,820
Det gör jag, och tack.

567
00:37:11,220 --> 00:37:12,340
(ELEKTRONISKT CHATTER)

568
00:37:23,300 --> 00:37:26,860
Du kommer aldrig få en fällande dom,
inte i min stad.

569
00:37:28,020 --> 00:37:31,340
Det här brukade vara din stad.
Inte längre.

570
00:37:38,700 --> 00:37:41,860
Officer Carter.
Det här är Alonzo Quinn.

571
00:38:20,900 --> 00:38:22,230
KVINNA: New Yorks
Polisavdelningen

572
00:38:22,260 --> 00:38:23,590
har blivit skakad i morse

573
00:38:23,700 --> 00:38:25,820
- med arresteringen av Alonzo Quinn.
- MAN: Alonzo Quinn

574
00:38:25,840 --> 00:38:28,620
har åtalats misstänkt
att vara HR-ledaren.

575
00:38:28,780 --> 00:38:31,300
KVINNA: Polisen letar fortfarande
för officer Patrick Simmons,

576
00:38:31,460 --> 00:38:34,110
vem de tror är
Quinns andrebefälhavare.

577
00:38:42,140 --> 00:38:44,100
Grattis, detektiv.

578
00:38:45,100 --> 00:38:46,430
Det är detektiv igen, eller hur?

579
00:38:46,580 --> 00:38:48,150
Kan inte säga att jag saknar uniformen.

580
00:38:48,300 --> 00:38:51,580
Det verkar som att John Doe är det
hölls i Tredje Precinct.

581
00:38:51,780 --> 00:38:53,780
Mina advokater försöker
att befria honom.

582
00:38:53,940 --> 00:38:57,220
Låt oss bara hoppas att John kan stanna
ur problem en lång stund.

583
00:38:58,540 --> 00:39:01,300
Eller har din dator
sa du något annat?

584
00:39:02,020 --> 00:39:03,590
Vad sa du?

585
00:39:04,700 --> 00:39:05,820
Hur skulle du annars kunna veta

586
00:39:06,020 --> 00:39:08,700
när någons
på väg att vara i trubbel?

587
00:39:08,860 --> 00:39:11,340
Jag trodde bara att du byggde
någon sorts superdator

588
00:39:11,500 --> 00:39:14,630
som kan hämta information
från statliga flöden.

589
00:39:14,740 --> 00:39:15,740
Jag är imponerad.

590
00:39:15,900 --> 00:39:17,310
Jag är en detektiv.

591
00:39:17,380 --> 00:39:18,710
(TELEFON RINGER)

592
00:39:18,820 --> 00:39:20,780
På tal om det, plikten kallar.

593
00:39:20,980 --> 00:39:23,300
Jag går förbi den tredje, gör
säker på att vår vän släpps.

594
00:39:23,460 --> 00:39:25,820
Jag skulle uppskatta det, Joss.

595
00:39:26,140 --> 00:39:27,820
(CARTER SUCKAR)

596
00:39:29,820 --> 00:39:31,260
Borde du inte vara på jobbet?

597
00:39:31,420 --> 00:39:33,100
Trevligt att prata med dig också.

598
00:39:33,260 --> 00:39:36,150
Jag kommer senare.
Håll min stol varm.

599
00:39:37,940 --> 00:39:41,220
Och trevligt att ha dig tillbaka, partner.

600
00:39:41,380 --> 00:39:43,540
Glad att vara tillbaka.
Vi ses snart.

601
00:39:46,060 --> 00:39:49,900
Skär av det gamla blocket, va?
Det verkar som att han mår bra.

602
00:39:51,020 --> 00:39:53,100
Du, å andra sidan,
ser ut som skit.

603
00:39:53,500 --> 00:39:54,660
(HALSEN HAR HALEN)

604
00:39:55,660 --> 00:39:56,780
Hörde att du tog en kula.

605
00:39:56,940 --> 00:39:59,260
Ja, en dum jävel sköt mig
där jag hade gott om stoppning.

606
00:39:59,380 --> 00:40:01,270
Skulle ha gått
för huvudet sköt mig själv.

607
00:40:01,420 --> 00:40:03,500
Naturligtvis, det har du
gott om stoppning där också.

608
00:40:03,660 --> 00:40:05,150
Ja, ja, ja.

609
00:40:11,980 --> 00:40:14,300
Tack, verkligen.

610
00:40:15,820 --> 00:40:17,710
Håll käften och kör, Lionel.

611
00:40:33,980 --> 00:40:37,140
Jag är Carter.
Du gav oss inget namn.

612
00:40:37,900 --> 00:40:39,940
Känns som den enda gången
du behöver ett namn nu

613
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
är när du har problem.

614
00:40:42,260 --> 00:40:43,830
Så...

615
00:40:45,020 --> 00:40:46,670
...har jag problem?

616
00:40:51,660 --> 00:40:53,740
Fick din man inlåst, Carter.

617
00:40:53,900 --> 00:40:55,310
Måste må bra.

618
00:40:55,460 --> 00:40:56,500
Inte alla.

619
00:40:56,700 --> 00:40:59,860
Har fortfarande inte kunnat
för att hitta vår kompis Simmons.

620
00:41:00,300 --> 00:41:02,030
Kan inte gömma sig för evigt.
Vi tar honom.

621
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Okej, var är mitt vapen?

622
00:41:06,540 --> 00:41:08,580
John Doe hade inget tillstånd.

623
00:41:09,900 --> 00:41:12,740
Din pistols egendom
från NYPD nu.

624
00:41:12,940 --> 00:41:15,510
Dags att jag skaffade ny hårdvara.

625
00:41:15,660 --> 00:41:17,100
Det verkar som att din åktur är här.

626
00:41:19,740 --> 00:41:21,940
Antar att vi alla var oroliga
om dig.

627
00:41:24,580 --> 00:41:27,230
Om mitt nummer var uppe,

628
00:41:27,380 --> 00:41:28,950
Jag är bara glad att jag var med dig.

629
00:41:31,220 --> 00:41:33,140
(TELEFON RINGER)

630
00:41:36,420 --> 00:41:38,900
Ingen jag hellre vill vara med
i slutet.

631
00:41:41,020 --> 00:41:42,430
Din tid är ute.

632
00:41:42,620 --> 00:41:43,980
Sa till dig att jag skulle göra slut på dig.

633
00:41:45,220 --> 00:41:47,580
Nej, inte idag!

634
00:41:53,820 --> 00:41:57,460
Joss, Joss, jag är här.

635
00:42:02,420 --> 00:42:04,380
Det är okej.

636
00:42:04,540 --> 00:42:06,620
Jag behöver...
Jag måste träffa min pojke.

637
00:42:07,620 --> 00:42:08,820
Jag måste berätta för honom...

638
00:42:09,020 --> 00:42:10,460
Och du kommer, och du kommer.

639
00:42:10,620 --> 00:42:12,580
Bara stanna hos mig.

640
00:42:12,940 --> 00:42:14,980
(TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA)

641
00:42:16,340 --> 00:42:19,580
Lova mig
du kommer att titta in på honom.

642
00:42:20,820 --> 00:42:22,900
Jag behöver inte för
du kommer klara det, okej?

643
00:42:23,020 --> 00:42:25,060
Lova mig att du berättar för honom.

644
00:42:28,940 --> 00:42:30,540
Han vet, Joss.

645
00:42:32,020 --> 00:42:33,540
Han vet.

646
00:42:34,340 --> 00:42:36,020
John...

647
00:42:37,380 --> 00:42:38,870
...låt inte detta...

648
00:42:44,860 --> 00:42:46,510
Joss, kom...

649
00:43:00,580 --> 00:43:03,470
(RINGNING FORTSÄTTER)

650
00:43:37,380 --> 00:43:39,220
(ENGELSKA USA - SDH)